あなたの質問箱を作ってみませんか

山寺宏一氏が洋画の吹替をする際、原語の俳優の声を繰り返し聞いてイントネーション、テンポ、口の動き、抑揚等を日本語のセリフに見事に合致させた上で演技していたのをTVで観た時、氏の凄さに驚嘆すると共に、吹替はプロの仕事だと痛感しました。日本語が話せたら誰にでもできる簡単なお仕事じゃない

関連記事

24件のコメント
ミッションインポッシブルにDAIGOを起用した制作側の罪はおもいぞ
山ちゃんは本当にすごい人だけど、声優さんはみんな吹替えする俳優の声をしっかり聞いて少しでも俳優の演技に近付ける努力をしている。ジョニー・デップの吹替えしてる平田さんも声質が近いだけじゃなくそれぞれの役の話し方も研究してるって知って、より平田さんのファンになったんだよなぁ。
ちょうどお客さんとその話してきたとこだよー。上手い下手とかイメージの問題もあるんだけど、画面を見たときキャラじゃなくて、俳優さんの顔に見えてしまうのが嫌なのです
「MASK」なんて吹替元のジムキャリーと声質も似てるからメインとサブで音声ザッピングしても違和感が仕事しないのよ
それがわかっていないのが地上波TV局の方々なのですよね。
世界の山ちゃん凄すぎ
これぞプロの仕事よね。芸能人が気軽にやるものでは断じてない。吹替を舐めすぎ。
現在4位: 1.476 RT/(時間×フォロワー数)
これエディ・マーフィーの声を当てた時に言ってたと思う。こういう作業を経るから山寺宏一さんが声を当てた役は違和感無く生き生きしてる。ミセス・ダウトは役のなりきり具合に淀川長治さんがベタ褒めしてたし。個人的に芸能人と声優さんで一番違うと思うのが声の通り方。芸能人のこもった声は大嫌い。
ほんとに… なんで吹き替えとか声優とかにプロを使わないねん… 風立ちぬの地上波放送も見始めたら声がクソで観るのやめたし、名探偵ピカチュウも吹き替えがクソって聞いてるから見るなら字幕で見ようと思ってる ご本人役程度しか芸能人使わないクレしんやコナンを見習え
吹き替えはほぼ観ないんだけど、専門の声優さんがやってると違和感そこまで無く観られるのに、有名な俳優さんとかだと下手過ぎて萎える。実は吹き替えの方が字幕よりセリフが詳細だったりすることもあるから、内容分かりやすいんだけどねぇ。山ちゃんはほんとに凄いと思う。
なるほど。だからウィルスミスの字幕見ても違和感感じなかったのか
話題性を求めて有名人(声優が本業ではない人)を吹き替えにした作品でも声優山寺宏一さんは必ずっていいほど配役される、山寺宏一さんは話題性を求めて配役された人をどう思ってるのかな?慣れてある程度理解して飲み込んでいるとは思いますが。
まったくもってその通り‼︎
さらに、アドリブも付けてくるから、本当に凄くて憧れました‼️
さらに声優の凄いところは「そこはもうちょっと○○な感じでやってください」と注文されたら、その通りに演技直ししつつ、(画面の口パクとの)尺は同じに合わせられることなんですよね。普通は演技か尺かどっちかに気を取られ釣られる
この前見たNHKの番組で、出演されてた声優さんが「ここではこういう風に鼻に抜ける感じで」とか「前に出す感じで」とかお話されてて、プロの技術ってすごいな!😵と驚きました。 話題作りのために、安易に芸能人に吹き替えさせるの、マジでやめてほしい。 一気に観る気が失せる…。
まじめにな、俳優や芸人さんはそっちで頑張ればええやん! 声優さんたちは、そこで頑張ってるはずなのに、知名度とか、こっちの方が受けそうだとかで声優さんたちの仕事奪うのは間違ってる気がするけどなぁ。
吹き替えは本当に声優さんにやってほしい。アイドルとか俳優使わないでほしい。俳優として演技が上手な人でも声優としては大根…みたいな人も結構いるよね。上手な人もいるけどさ。 見たかった映画を金曜ロードショウとかでやる時、吹き替えがヘッタクソだと残念な気持ちになって結局レンタルするw
現役声優が選ぶNo.1声優ベスト10 #sm3804700 #ニコニコ動画 このツイートに関連するのかなぁ、山寺さんの洋画の吹き替えについて語っている江森浩子さん。
声優が本職じゃない俳優が吹き替えキャスティングされる映画に山ちゃんも出てること多いけど山ちゃんの仕事ぶりを見てどうして本職じゃない人に頼もうって他でもない映画関係者が思うんだろう…
これだけ力を注いでいるからこそ芸能人の声優デビューに苦言を呈したくなるんだね 山寺さんすげえ…
あと息継ぎのポイントまで見てて(素人は言われないと気付かない) セリフだけじゃなくて息継ぎまで役者に合わせてるとか声優さんは私達が想像してる以上の仕事をしてるってテレビ観て衝撃を受けた記憶がある。

関連ツイート

現在のトレンド

おすすめツイート