あなたの質問箱を作ってみませんか

先日、中国の若い女性の方にご来店頂いたのですが、会計が済み、ご退店されてからテーブルを片付けに行くと、こんな素敵なお手紙が。

たどたどしいけど、意味も全然わかるし何より一生懸命に伝えようとしているのがすごく嬉しかったです。

言葉って素晴らしい。

関連記事

335件のコメント
グラタンは美味いからな
韓国人だったら、グラタンの起源は韓国!って言うんだろうな(笑)
中国の人も良い人も入れば あんな人もいるわけで 出来れば こんな人だけ日本に来て欲しい な。ね。
なんか最近ほのぼのしたニュース見てなかったからほっこりした
気持ちが嬉しい(´◡`๑)
めちゃくちゃいいこれこの人に会いたいだろうなぁ書いてくれてる店の人
「初めてのグラタン」かー、そんな感動、残りの人生においてそうそう出会えそうにもない。おめでとうと言いたいし、なんかうらやましい
こーゆーいい人もいる。
いい中国人もたくさいいますね
文面を読んでなんだか感動した。たどたどしい文章から、ずっと食べてみたいと思ってたグラタンが美味しくて嬉しかった事が伝わってくる。言葉って上手いこと言えれば良いって事ではなくて、伝えたい気持ちが大切って事だと実感。
こういうのすごく好き。 涙目になる。
今の時代なのに、中国でグラタンってないの?
素敵すぎるので、シェア✨
グラタンぐらいありますけど😅
泣ける。日本に来てよかったって思えてもらえたらいいなって思えました
料理人からしたら こんなに嬉しいことはないね
「初めて食べたグラタンが美味しすぎた」話だと、さくらももこさんのエッセイを思い出すな。お母さんに初めて作ってもらって「美味しい美味しい」ってみんなで褒めてたら、お母さん喜んでグラタンばっかり作るようになっちゃって、結局グラタンに飽きちゃうってやつ。
こういう心の通う中国の人もいる訳です。我々は政権と人民を同一視しないできちんと区別しないと判断を誤ります。 これは「その人の宗教や主義主張とその人の人間性はまた別のもの」というのと同じ事です。主義主張が自分と同じでも人間性がダメな人もいます。きちんと区別し判断する事が大切ですね。
中国人なのに漢字下手だな…🤔って思ってしまった俺は感性が崩壊してるのか?
美味しかったか!👍 気分良く食べられる店の雰囲気も良かったのだろう👍
何でもかんでもケチ付けたがる人が多い現代、こうやって純粋に喜びを伝えれる人って素晴らしいっす
言葉を覚えるってすばらしい。
素敵だぜ こういうのほっこりするわ…
こう言うメッセージ、片付けの時にたまに見掛けるけれど、本当に温かい気持ちにさせられるんだよね😢✨
こういう宣伝ツイートなら道理にかなっていて良いと思います
心温まるお話ですね(*´ㅈ`*)
料理も世界を超えて共感を呼ぶんですね! なんだか嬉しいなぁ😊 グラタン、また食べに来てくれたらいいなぁ。
イイハナシダナー( ;∀;) ずっと…食べてみたかったんですね…? 何処でもご馳走様くらいは言うけど、飲食店で食べ物を食べて美味しかったからありがとうか…心が浄化されますね。
この人と文通したいのう 中国は本当に食や文化の国内格差あるもんな 日本に遊びに来れてよかったよ
ぼくもこんなこと言われるグラタンになりたい
心が暖かくなるってこーゆー事ね))
なんて可愛らしい❤️✨和む〜🍀
たどたどしいとは思わなかった。私同じ事英語で書けないぞw
とても良いではないか..✨ 僕の周りで誰か、「 中国人だから○○だ 」って偏見を持ってる人がいるけど..その人に見せてあげたいわ。いや見せるわ。
こういう、「美味しかったです」や「ごちそうさまでした」が結局1番嬉しい 最近バイト漬けだから、こういう言葉や、小さい子が美味しく食べてる姿見ると元気出る☺️
急にグラタン食べたくなった。 家に帰ったら仕込もう。
「武力がなければ平和は守れない」 と言う人たちは きっとバカにするのだろうが これが外交のあるべき姿。 向き合う 歩み寄る 認め合う 温かい空気に包まれた場所には 温かい人々が集まる。 冷たく張り詰めた空気の場所には 憎しみに満ちた人々が集まる。 憎しみでは決して平和は生まれない。
なんて素敵な世界...✨🥺
火傷に気を付けてって言われながら初めてた食べた時の事が1番記憶に残る食べ物なのカモ知れ無いなぁ〜(^人^)⤴︎♡🎶
世の中こんな人たちだけで埋め尽くされれば戦争やら核兵器やらも無くなるだろうに、、、
向こうの奴等の全てがクソ野郎な訳じゃ無いんだよね 居るんだよ真っ当なのも T社で検査員やってた時に中国人の新人と仕事したけど積極的で良い奴だったもん でも「一人がダメだからって皆んなダメと思うな」って言う奴 言ったオマエはダメだからな 差別はしないけど区別はするからな
素敵な話しですね ここまで書けるなんてたくさん勉強したんでしょうね 私なんか英語すらできませんです まさかグラタンも日本式魔改造料理なんですかね?
料理人には美味しいが一番の誉め言葉
本当にこの手紙を見て 赤の他人の私も嬉しくなる😊
改めて食は万国共通だと思いました(*^◯^*)
泣きそう。 私も美味しかった時には必ず伝えるようにしてる。ちょっと恥ずかしいけど店員さんってどう思ってるのかな。
こういうのいいね。 気持ちがよく伝わっ伝わってくる。お店の人が忙しい時、日本人でもメッセージのこすのいいかもね。
ほらねー。 しつこく何度もゆーてるけど、外国に言って大切なのは、文法や発音じゃなく伝えようとする気持ちなのよ。 どちらもちゃんと扱えるならそれに越したことは無いけど、人間には「気持ちを汲む」「察する」ってスキルもあるんだから、一生懸命伝えようとすれば相手も理解しようとしてくれる。
これは 素晴らしい。 たどたどしいは、いらないけどw
私はこんなにしっかりした言葉は書けないけど、海外で美味しいものを食べた時、出来るだけその国の言葉で「美味しい」って伝えます。delicious でだいたい通じるけど、やっぱり現地の言葉で伝えるとお店の人の顔がパッと明るくなる。
最近こういうの見ると泣いちゃうんだよね(´・ω・`) ワシントンで銃担いで悪党退治してる反動かな???????????✨
こんな人達ばかりになったらいいのにな☺️
辿々しい日本語や、カタカナ言葉じゃない外国語の発音を笑ったりバカにしたりすると言う、おかしな日本の風潮より、外国に来てその国の文字と言葉で気持ちを伝えると言う行動のなんと素晴らしいことか。
心からほっこりしました ♪ (*´ω`*)ノ
とても素敵な話です。愛があります。たとえ生まれた国は違えど、同じ『人』。分かり合えることもあるのだと感じました。
なんかやたら中国人ディスる人いるけど、何がそんなに気にくわんの?
気持ちを表にあらわすのって大事ですね(*´Д`*)
日本語うまいな?でらうま。ぐっじょぶ。で通じると教えてあげたい。(私の方が日本語ヘタ?
これは良い話だ。
きんぺーさん、見てますか?
接客業はこういう真心が嬉しい。
素敵な話し!政治と民間人の違い。
これが英語だったらこれ程の反響は無かったと思う。流暢なlingua francaより片言の相手国言語。 #脱英語
中国ではグラタン、メジャーちゃうんやね~
想いがあれば言葉が片言でも伝わるんだよ!(о´∀`о)
国同士のわだかまりはあれど末端の国民レベルではフランクな関係で入れたら最高ですね。
気持ちがこもっている文章は伝わるのだなあ☺️ 中国(場所によると思いますが)ではグラタンがそう一般的でもないというのは意外でした。
なにこの素敵なエピソード(@_@)
中国人の友達に言ったらグラタンくらい中国にも普通にあるよって笑われたw とにかく美味しくて感動したのでしょうね!
みんなさ、働いてる事に対してお金以上のモノを頂いた時に涙が出るんだよ。 私が初めてそんな気持ちになったのは、歌だった。 今度は鍼灸でも…( ´ u ` ) 頑張ろう…❁.*⋆✧°(●´ᆺ`)
素敵♡ 自分の出来る事や、感謝を言葉や表現し、相手に伝わる事は簡単そうで、凄く難しい。 だからこそ、どんな形で精一杯伝えるって本当に大切で素敵だと思ってる♡
グラタンだから美談になってるわけで、これがサルの脳味噌やセイウチのペニスだったら別の話になるだろう。
こんな人もいるのに、少数人のせいで印象悪くなっちゃうよね #拡散希望
ここなら移動圏内だね。是非、食べてみたいです。
中国人全てが悪い人なわけがない いい人だってたくさんいる
こういう交流っていいなあ まごころだなあ
千駄木かぁ。 これは足を運ばねば。
外国語で多少文法が曖昧でも気持ちがあると十分に伝わるんだな。 英語いくら勉強しても間違えたら恥ずかしいと思って何も言えない自分は見習いたい。
ヨーロッパでは 中国の人はマナーが良いと評判らしいぞ 日本は旅費が安いからマナー悪い人が きてしまうのだ😇
素晴らしいお客様です。 捨てる神あれば拾う神あり。 お客様という「やおよろずの神様」がいますが、こういう神様との出会いは感謝&感激。 ※余談ですが、私の宗旨は仏教です(一応)。
めっちゃ素敵やな。お店も素敵だなー。
物凄く主観的で、唐突かもしれないんだけど、こういうニュースをもっと見たい。
こういう温かいニュースが増えたら嬉しいね。
素敵な心をお持ちの方⑅︎◡̈︎*
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍 くだらないケンカもたまにする私の大好きな中国人友人は以前 #アンガールズ#田中卓志 さんに 熱烈なファンレターを送りました😭 きちんと ご本人に届いているといいなあ😭😭😭彼女は本気で彼のことが大好きなんです…
未だに中国の観光客ガー!と喚く人らも居るんだよね。 これはほっこりする話だ。
私も昨日手紙を書いたぞ。 被害者に
わいもグラタン食べたい( ◜௰◝ ) って思ったけどマカロニとか入ってるから食べたらいかんわ(๑° ꒳ °๑)
日頃忘れてしまう感謝の気持ち。 美味しいものが食べれる幸せ。 この女性は常に日頃から感謝の気持ちを忘れずに伝えている方なんだろうなあ。 これは店主の方もとても嬉しいですね! 私も常日頃から感謝を言葉にして伝えていこうと改めさせられました😇
こゆのいいよなぁ 挨拶となってしまってるごちそうさまでしたは当然としてお礼とか美味しかったって伝えるのマジ大事だと思う
今、中国語の研修を受けていて四苦八苦していますが、伝えたい!と思う気持ちが、語学の何よりのモチベーションなのだと再認識する素敵なツイートでした。 こちらから伝えようと思う気持ちと同様に「伝えたい!と思ってもらえる人」(話しやすいとか、この人に興味がある、とか)にもなりたいなぁ。
「ありがとう」で客も店も幸せになる、良いですね あと手紙を書く習慣も何とか残って欲しいなぁ ……形式化した年賀状は考えものだが
初めてのグラタンか… 中国にはないってゆうか、きっと合っても富裕層しか食べれないとかなんだろうな。 富豪と貧困の差は辛いよな。
中国は広い。パンダを上野動物園で初めて見る中国人観光客も多数。団体客のルートになっています。中国人だからと言って色眼鏡で見るのではなく個別に判断したい
凄く心暖かくなる手紙ですね♪ 凄く楽しみにして来たのが分かります また来てくれると良いですね!
素敵なお話🌈 子どもの頃に 食べ終わったお皿に タレで「おいしかったです」ってかいたのを 思い出した😊 食べて当たり前に なってたな〜 今度外食したら、店員さんに直接伝えてみよう✨
癒されるなー😌
最近日本に来た子が会社にいるんだけどまだうまく話せなくて「はなせない、でも、かける」といってメモを書いて仕事を聞いてきたりするのを思い出した。 うまく言葉では話せないけど、伝えたい、そう思ったのかな。 なんだか温かい♡
めっちゃステキです☺️ テーブルにふと置いてあるのを見つけたら、きっと凄く嬉しいだろうな、(*´ω`*)
中国国内の経済格差が浮き彫りになる様な話… って捉えて良いのかな? 沿岸部みたいな発展が広がれば良いのにね。
僕が去年置いたメモがもしこんな感じで拡散されてたらと思うと恥ずかしいな()
泣ける٩(๑>؂<๑) 昨日も、ちょうど、ATMで、私が、お金を引き出そうとしてた時、中国人の男性が、たどたどしく残高照会を教えてくださいと、聞いてきた、優しく教えてあげました
グラタン食べたい。
わかるなぁー、僕も食べ物の中でグラタン一番好きだし。
中国の地方をちょこっと巡ったけど台湾と違い、洋食系が滅多に見当たらない。
素敵な出来事打なぁ🌸 相手に伝えようと思う気持ちや行動は、常に大事にしたいですね❤️そう思えた内容だな🙉
素晴らしい(∩˃o˂∩)♡ うちも以前に中国の方と思われる女性が二人で来店されてカタコトの日本語で… 「焼いた餃子が食べてみたい」 との事で(中華は基本水餃子らしい)お出ししたら 「ハオチィ(///ω///)」 と満面の笑みで帰って行かれた事がある♪ 食べ物ややってて良かったと思った思い出♪
こんな気持ちになる食べ物やレストラン、最近は出逢えてないなぁ。
こないだ会社の近くのケバブ屋さん(台湾系)にお昼買いにいったら、お食事終わりの人が「ごちそうさまでした。懐かしいでした。おいしかった。ありがとございました。」言ってて、無関係やけどほっこり空間に混ぜてもらった😊
うわぁ…最高……私もファミレスバイト長かったから何回かこういうの貰ってめっちゃ嬉しかったというのをいまさら思い出した☀ 今度いい店に行ったら自分もこれやろう笑
確かに15年の中国生活でグラタンを見た事も食べた事は無かった。
本当にそう思ったのなら伝えることって大事だ。
あら ほっこり😊
職場近いし一度行ってみたかったお店なんだよなぁ ほっこりする🥰
外国から見た日本人の英語だって、俺らみたいに母国の人がちゃんと理解しようとするのだから、綺麗な英語にしようとしなさ過ぎず、気楽にやっていいと思った。( ˘ᵕ˘ )
食は国境を超え、心は言語を超えるんだな(^^)
凄くいい話〜♪ 言葉の力ってやっぱり偉大だなーって思う。言葉一つで簡単に精神的に人を傷つけたり、救えたりする。 だから絶対に人を傷つける言葉を私は言わないようにしてるし、何よりも良い言葉だけを使って生きていきたい。将来、言葉を扱う職業に就こうと考えているのもそのせい((
めっちゃ素敵だ。良い話꒡̈⃝可愛いなぁ(๑ ́ᄇ`๑)
「言葉があってよかった」と思ってもらうことが、私たち語学教師の務めですね、原点に立たされました🙇‍♀️ 私も何回か海外でこういうメモを残していました。@tsumugucafe さんのように思っていただいていたら嬉しいな☺️
一生懸命調理した料理を満足してもらうほど嬉しいことはないよね。 素敵です
日本人がその国の言葉でお礼を伝えたくても 間違ってたら…文章がおかしかったら…と恥ずかしがって書けないのに。 気持ちを伝えたい思いで書いてくれるって嬉しい。
ほっこりしました(*´-`)
昔、タイのホテル連泊中にメイクさんにあててタイ語の短いお礼の手紙とお菓子を置いておいたら、めっちゃ長文のお返事おいてあってわたしの気持ちが嬉しかったのちゃんとわかった(読めなかったけど)
グラタンの容器がー
中国の人でもちゃんとしてる人いるのに大半があれなせいで苦手意識を持ってしまうのよねぇ…
グッとくるねぇ~( ノД`)…
こころが伝わってきますね。せいいっぱいに気持ちを表現。SNSもが溢れる中、手書きも大切だなあって。私も子供の頃のノートを探してみるかな。一生懸命に伝えようとしているその時の感覚。大切にしなきゃなあ。
気持ちを言葉に出したり書いたりすることは大事。 言わなきゃわかんないし、相手に届かない。
今は何でも簡単にメールやラインで 済ませてしまうことが多いけど やっぱりお手紙が好きです💗 昨日ライブのプレゼントを お手紙と一緒に用意したのに 張り切りすぎて電車に忘れてきたのを 思い出しました…(*´・з・)Ww shock‼️( -。-) =3Ww
ここのグラタン食べたくなるなぁ
こんな置き手紙を残していくなんて素敵すぎる 私がグアムに行った時チップいらないホテルだったんだけど、ホテルの最終日にthank youって紙に書いてほんの気持ちのお金を添えておくことが精一杯だった
久々ほっこり。 なんてビューティフルなチップ!
なんか泣きそうになった。 少しだけ笑。生きてるって素晴らしいね(プラネテス感
日本人が次に求めるのは言葉の壁を越えてのコミュケーションの感動共有。 これは金の匂いがするわ!!!
グラタンってなんていうのって聞いても当時友だちも答えられへんかったなぁ カルボナーラとかペペロンチーノもだいたい全部スパゲティで同じ呼び方。 料理の文化って不思議よね〜
外国語としてみた日本語は、話すことよりも読み書きの方がずっと難しい。それでも敢えて文字で気持ちを伝えようとした行為って、とっても愛と勇気があるなあと思う。
ほっこり😊 家でグラタン作ったとき、彼が感激😂して「グラタンてファミレスで食べるものだと思ってた。実家では絶対出てこなかった」って喜んでくれて。 また作ってあげたい。食べて欲しい。 だから帰って来て………
互いに理解しようという気持ちから、世界中が繋がっていけると嬉しいですね… #言葉 #言語 #kotoba #helloworld
清々しい気持ちになる
気持ち伝わりますね🎶😊
やはり中国人はよい!
キュンときた(≧∀≦) どこの国へ行っても、キチンと郷に入っては郷に従えの精神で感謝を忘れないことは大事なことだね。
わかるか 中国人を否定する人たちもいるけどみんながみんな悪い人じゃないし なんなら悪い印象を付けてしまう人達はごく一部なんだぞ
うちのおじいちゃんも、ピザと、コーンスープを飲んだ時、こんな美味いものがあるのかと、感動してた。 Japanを楽しんでもらえてよかった😘
なんて素敵なメッセージ❣️ 心が温まりました😍😍😍
こういう温かい話良いですね☺️ あぁ〜 心がぴょんぴょんするんじゃ〜^o^
初めて食べた事、とても美味しかった事。それら自体はとても珍しい出来事では無いかもしれませんが、伝える事の素晴らしさを改めて感じました。
こういうエピソードをもらえる店の雰囲気と紹介する従業員の感度が素晴らしい。
多分、グラタンの本場より日本のグラタンの方が美味いんだろうな
若い人がバイタリティー溢れる国は必ず成長する。 外国に行き、外国の言葉で「感謝」を伝えるなんてすごい。 特に感謝は、もらった人が嬉しくなる言葉、励ませる言葉、それをパッと伝えられるのは本当に強く、優しい人だと思う。 日本人も負けてられないな!
中国にグラタン無いんだ。 可愛い。 なんか文字とか雰囲気とか。
自分はドリアをまだ知らない頃 ドリアとライスを一緒に頼み恥ずかしい思い出が…(๑˃̵ᴗ˂̵)
上手い下手で語れない 力強さと美しさを感じる
いいねぇー( ◜ω◝ )
先日のコントラバスの新幹線車掌さんもそうですが、ほんとこういうのはこちらもうれしくなりますね😊
自分が慣れない英文で手紙を書いたときに外国人の先生が喜んでくれたのは、こうして日本人が外国人に手紙を貰ったときの気持ちと同じなのかもしれない
性別年齢問わず、こういう言葉を添えられる人が心底好き。
この「好」は4声だな。と、ツイートの内容よりもそんなことに気を取られてしまう哀しい生き物です。
美味しかった。 ごちそうさま。 こういう言葉に込められた想いは、本来こういうことだと糸巻さんは思う
翻訳に関するツィートを見た直後にこんな素敵なツィートを見た 間違いがあっても思いは伝わる でも、もっと長い文章とか物語とかだとわからないので、思いを伝えてくれるのがのがプロの翻訳・通訳の方たちなんだと思ってる
パングラタン食いてー!!!!
これを見て「日本語下手だなぁ」なんて思う日本人ていないんだから 英語が下手でもたぶん通じるよ
素敵~😭 私も美味しいもの食べたりマッサージが気持ちよかったりすると会計の時レジの方に言うけど、ご本人に伝わるかなぁ…とか思うのでメモにするといいのか!! と言うことであっくんにも手紙書こう~っと💛()
こう言うホッコリする話好き
素敵(ノω`) とても気持ちのこもった 優しいお手紙( * ॑꒳ ॑* )
私が頂戴した訳ではないのにうるっとしてしまいました。無垢の感動に国境はないですね。言葉って素晴らしい☺️💕
いい話はどんどんRTしちゃうぞ! 他にも色々食べてもらいたいね
こんな人が増えればいいのにな。
これはまさに ええやん(^^)ですね。
自分は関係ないのに 凄く嬉しい気持ちになりました(ˊᵕˋ) 言葉って本当に素晴らしい✨
麻婆豆腐好きだけど同じように書けるかなぁ〜 素敵(^^)
平仮名はとっても慣れない字を丁寧に書いてくれてる感強いが、漢字が綺麗
グラタンが中国発祥ではなかったことに驚き。
同じ飲食に携わる人間として、共感でしかない…!! 言葉にしてくれるのは嬉しい✨
すごいわかる文章 そしてこのカフェ行ってみたい
こんな素敵なもの貰ったら、泣いちゃう( ;ᵕ ; )
このエピソードには、心がほんわかしました😊
自分も、海外に行って英語で喋ると自分では上手く表現できたつもりでも、このお手紙のレベルにも遠く及ばないんだろうなと。でも相手の目を見て気合で喋れば、相手も理解しようとしてくれるし伝わる。人間同士ってそういうもんだと思うのです。
これ、「この勉強・知識は人生において何の役に立つのか」って質問に対するひとつの答えですよね。ただ生きるだけなら必要はなくとも、学んで得た知識の分だけ世界は広がるんだよ。 
一生懸命伝えようとするのわかる🥺 けどグラタンは中国に絶対あると思うけど😂😂😂
何故この時期に…と政治ウォッチしてると、不自然で仕方ない。 中国人客とやらが、何か臭う。
飲食店をやっていて良かったと思える出来事だね。これから嫌な事が店であっても商売を続ける気力を支えてくれる貴重な記憶のひとつになるだろうな。昔年寄りに教えられたのが商売の理想は売り手も買い手も感謝し合える商売をする事って教えられた。買ってくれてありがとう売ってくれてありがとう、だ。
グラタンのようにとても暖かいメッセージだぁ
素敵なお店とお客さん おれも初めてグラタン食べた時の自分に手紙書こうかな
良い話だ☺️⤵︎ 🇯🇵🇨🇳、🇯🇵🇰🇷は 国vs国では色々あるけど、個々人では素敵な方々は沢山いるのよね✨
日本人同士でもお気持ちは嬉しいんだけど、外国の方に演奏を通して気持ちが伝わった時の感動はまた別格ですわいな。
10年も前だけど、旅行先で覚えたてのドイツ語を使うのが楽しくて Zum ersten Mal habe ich deutschen Eintopf gegessen. Sehr lecker ! Vielen Dank .とかほぼ同じようなメモ書いてお店を後にしたことがある😅懐かしいな
一生懸命伝えようとしてくれた気持ちが嬉しいよね 元接客業なので、お客様と触れあう仕事って大変なことたくさんあるけど、こういうことあると頑張っててよかったって思えるよね
言葉は形じゃなくて 相手に対する 気持ちの形が大切だなと思った
手書きってあたたかい☺️
どうしてこちらまでちゃんと意味が伝わるんだろう☺️ほっこり☺️
これみて千鳥の大悟が島を出てグラタン食べた話し思い出したwww
こんなん見たら泣く
私が生まれて初めてグラタンを食べたのはいつだろう。全く記憶にない。
幼少期のダイゴじゃん
めちゃめちゃ感動した、、これだから言語学ぶのって素敵だし言語っていいなあって思う😭😢🙏💘
いいなぁほっこりするなぁ
あー、グラタン美味しいよね🤤 食べたくなってきた〜♪😆
これは嬉しいね。向こうの文化的に珍しいんじゃ?
グラタン食べたいね
どうしても近隣諸国に対して良いイメージ無いけど、全ての人がそうじゃ無いんだなぁっていう、とてもステキな話だよね!
#中国#グラタン というメニューが無いことに意外。 まあ、たしかに日本でもグラタンてそんなにしょっちゅう食べないけどね。
すごく楽しみにしていたグラタンに感動し、カタコトの日本語で一生懸命に思いを伝えようとしているのがよくわかる。手書きの手紙も良いもんだ。
俺がお好み焼き屋さんで働いていた時、当時15歳でした。 平日のお昼にOLが2人で来ており、その店が俺にとってバイト経験が二店目だったので、上手に接客できませんでした。 そのOLの退店後に、俺はその席を片付けに行くと、マヨネーズとソースでお皿に「萌」って書いてありました。 思い出した。
言葉は伝わればいい こんな字が汚くても感謝は込められてる。店の人優しい。 (これ書くほど美味しいなら行ってみようかな……)
残念ながら今はこのことについて考える時期じゃないですね。早くそんな時が来ればいいのにと思いました。
中国の方とやりあうのではなくお互いを褒め合ういいツイートだからバズったんでしょう
声で伝えるのもいいけど、手紙で気持ちを伝えるのも嬉しいですね。 なんか温まる話。
こういうのいいね😊おれも手紙やレビューもらった時すごく嬉しくなる。 ポジティブな気持ちを表現するって大切なんだなって思いました。
昨年中国には2回行きましたが、日本で受ける中国人のイメージと現地で受ける中国人のイメージが正反対で… 瀋陽の師範大学でのデモンストレーションが終わった後、学生さんが頑張って日本語で書いた『あなた方を尊敬します』というメッセージを、照れながら僕に見せてくれたのを思い出しました(^^)
そういえば正月、四天王寺に行った時。甘酒のブースを前に悩む海外観光客さんが居て、意を決して近くのおばさまに 「これは美味しいですか?」「お酒ですか?」「伝統ですか?」って質問して、「飲んでみます!」って至るまでの場面を、私も甘酒を飲みながら見てた。
毎年、北京と上海に出張してますがホテルのテーブルに「謝謝」と書いたメモを置いて帰ってます。👍
こういう「自分の言葉で伝える」って事を、英語の教員として大切に育てていきたい。
やっぱり中国人は素晴らしい心を持ってますね。 素敵です!
好奇でしたでクスッてなった
めっちゃ素敵ですね。 😊
グラタン好きに悪いやつは居ない(  ̄ー ̄) ちなみに私は、グラタンのみならず チーズジャンキーでございます。
他言語を学ぶときに大事たのは、伝えたいと思う気持ちやね。 すきや!うまい!おもろい! そういうの、いっぱいあるといいな。
こうみると全中国の人たちが悪いことはないって思えるよね! でもそのなかで際立って悪いのがいるからいい中国のひとも悪くみられるのは気の毒😵(日本人も悪いやつはいくらでもいるけど)
なんかやっぱりいいな こういうのは 自分も海外のホテルでは枕元にチップとともにその国の言葉でお礼の一言をメモに書いておいていくのだが時間のあるホテルだからできることなのでここまではできん
海外旅行のときにスマホアプリで「とても美味しかった。ありがとう」というのを翻訳した画面を見せたことはあるけど、手紙の方がやっぱり気持ちが伝わるよねぇ。 twitter.com/tsumugucafe/status
ホッコリといいお話😊💕
大人になるまでグラタンに出会えなかった人生は勿体ないとも思うが、大人になってから出会ったからこそ、その日の感動をはっきり覚えていられるということもあるかもしれない。昔、母親から、初めて「鶏の唐揚げ」なるものを食べた時の感動を聞かされ、羨ましいと思ったことがある。
伝えたい気持ちが見えますね( * ॑˘ ॑* )
正直チップ貰うかこのメモ貰うかって言われたら断然こっち👍 見ているこっちまでほっこりする💓
リアクションの数が多くて何だろうと見てみたら、なんか感動した。 ステキな話だなー✨
心温まるの話。 しかし私たちは中国で、カタコトは許されない。 中国に、”カタコト萌え”は無いからだ!
手紙ってあったかいね。
中国の女性にとっては日本の洋風イタリアン(オムライス、グラタン、シチュー)は美味だろうね🤔雰囲気とかサービスやまごころも伝わったのではないかな。
こうゆうの素敵だなぁ…
ただ、おいしいものを「おいしかったです」と伝える気持ちって、本当に人を幸せにするのだなと思う。
言葉って素晴らしい。 うん。 シュトヘル読みたくなった。
調理やってた人間には何よりの一言ね
たどたどしい方がかえってグッとくる。
【中国人女性の手紙】 私は、こういう心温まる事が頑張りのモチベーションになる気がする🐼!
よっぽどおいしかったんでしょうねー 。
近所だったツムグカフェだー!懐かしい☺️子連れママにもやさしくて居心地よい素敵な谷根千カフェなんだなぁ✨なんだかうれしいな
中国人にも良い人はいるんだろうけど、マナーの悪い中国人ばかり目につくからどうしてもイメージが悪いんだよな、、、
こういうの本当弱いの… 手紙一つで何万人も幸せに出来るって素晴らしいなぁ
素敵~👏✨可愛い❣️ こんな中国の方とお友達になりたい😆
中国の人って、大声で喋って図々しい…っていうイメージを観光客の姿から持っている人も少なくないと思うんですが、もちろん人によるんですね。 素直にいい話だなと思いました。
こんなことされたら、私ならどんどんサービスしちゃう何でも作ってあげるからって思っちゃううううう
こんなお手紙いただいたら飲食業冥利に尽きますね。
こういう心遣いって温かくなるよね。いい話。
これは嬉しいな! 中国は意外に日本好きも多い
「食べられたことに感謝・感動した」ハナシには弱いのよ、ガキん頃から。
私がお店の人なら、こんなの読んだら泣くわ。 HPを見に行ったら、ほんとにおいしそう。
昔、飲食でアルバイトしてた時に同じような手紙もらったなぁ✨ いやホンマ、言葉がなくてもとか言うけど、確かにそう言う部分もあるけど、でも伝えようと言う気持ちを持つってめちゃくちゃ大切なことやし、言葉が通じるってめちゃくちゃ素敵なことやと思うねん。
素敵なお手紙… 日本の○鹿親やそのガ○共に見せたい… まぁ馬○親子に限らず頂きますごちそうさま言わない連中が増えたのが悲しい😭
私もこのお店でグラタン食べたくなった(*´ω`*)
漢字ならもっと上手く書けるのでは?と思ったが、そうか、簡体字と繁体字と日本漢字とでは互換性が厳しい場合もあるのかも。特に簡体字とそれ以外とでは。
手紙をテーブルに置いてあるというのが奥ゆかしい✨ どこどこの国は…… あそこの国は…… 関係ないですね。 優しい人は優しい❗ そうでない人は🗿
私も時々これやる🤣 箸袋とかに 【美味しかったです😊】 みたいな🤣
わりと若干泣きそうになるやつ。
言葉って大事だね。 すごく伝わります。 本当に言葉を大切にしようと思いました!
きゅんとする♥️
中国にはグラタン無いのか まぁ私も成人するまで知らんかったが
これすっっごく嬉しい……😭 一生懸命伝えようとしてくれてるの、嬉しい…
中国人、めちゃくちゃ熱心で勤勉な方が多い。 大学時代、中国人留学生が多くて、実にいろんな事を聞かれた。 私は日本語を教えるから中国語を教えてよ〜ってお願いして、ノートに書いてもらいながら教わったりしたのを懐かしく思い出しました。
やば。誰かこれしに一緒に韓国行こはよ
やっぱり、うちの妻に如何に君の料理が美味しいか伝えねば!
美味しいもの色々食べてってね ってなる
かわいい すごくかわいい
何事も当たり前じゃないんだよね 忘れかけてる大切な何かを思い出させてくれる素敵な手紙
最近、涙もろいからこんなの貰ったら涙ちょちょぎれちゃうかも。
こんなお手紙嬉しいだろうなぁ、ほんとに美味しかったんだねぇ☺️☺️
気持ちを伝えるって大切
自分は雲南省でカメラが壊れた時や身柄拘束された時に漢字で意思疎通できて大変助かった思い出ある。
好いなぁ……なんだか感動しちゃいます!
素敵だよ。国籍は関係ない。
辿々しい 伝えようと言葉を探り、選び、思いを巡らせながら言葉を紡いで行く事なのですね🙂
心意気がいいじゃない👍
昔ルーマニアの小さなレストランでMultumesc(ありがとう)と書いた千羽鶴を食後テーブルに置いて出たら、その鶴がウインドーに飾られていて嬉しかった。言葉の力って素晴らしい。
仕事でひっどい失敗したけんこれ見てなんかほっこり。 後はホークスが勝ってくれたらなあーー(唐突)
中国、4000年かけてグラタン一つ作れなかったんだよなー。
kokoroある言葉。 大阪の丸山は言葉でなく、書いてみれば良い。 それがどういう事なのか!
良いね🎵言葉ってすばらしい
めっちゃかわいい💖 ぎゅってしたいw
中国の人のほうが礼儀正しくなってきた・・・
リツイートさせてくださいな。😸 こうゆう方になれるといいなー。
いやね、こんな必死な思いの詰まったメモ渡されたら、いい加減私みたいな50オヤジでも涙出るよ。料理人冥利に尽きますね。
かわいいしハートウォーミング。
接客業ってしんどいこと多いけど、こういうのがあると「がんばろう」って思う。
こういう小さいメモとか思うかもしれない。 美味しいなんて当たり前で伝えるのも恥ずかしいって思うかもしれない。 でも、美味しいありがとうって、涙が出るほど嬉しいです! 本当に嬉しいです!!
伝えるのって大事でうれしいよ〜 こんな素敵なお礼にはかなわないけど、伝えるをお手伝いしたい。
こういうのいいな。私が店長だったら額に入れて飾っておきたい。 
グラタンっていいもンだなぁ
へぇ〜、中国人て厚かましくて自己主張が強い人ばかりと思っていたが、ちょっと見直したか? いやいや、こういうことをしても、厚かましくないかどうかまではわからない。
これ見て自分も海外言ったら恐れず全力で伝えていこうと思った
なぜ、この中国の女性はこの気持ちを伝えたかったのかな? それを考えることは意味がありそうです。
泣かせるのう‥。リアルで見たらホロっとしそう。
素敵なお手紙に感動してしまう…つか関係ない人間でも涙腺緩むわけでお店の人ほんと嬉しかったろうね。
なごむ。 ありがとうね、ってなる。
気持ちって素晴らしい。感謝って素晴らしい。

関連ツイート

現在のトレンド

おすすめツイート